Naomi Klein 与 Ilana Glazer 呼吁阻止 AI IPO 并对亿万富翁征税
It’s time to block reckless AI IPOs and tax billionaires
Naomi Klein 与 Ilana Glazer 在评论文章中呼吁通过立法阻止即将到来的科技 IPO,并对亿万富翁征收财富税,点名 Anthropic 和 OpenAI 计划上市。文章称全球近 3000 名亿万富翁的财富合计相当于全球年产出的五分之一,过去两年其财富增长 40%。作者认为这些公司上市会把 AI 行业风险转嫁给普通投资者和退休账户。
正文 · AI 翻译
美国是一个处于危机中的分裂国家。尽管特朗普政府给出了阳光明媚的经济预测,数百万美国人仍在艰难地寻找和保住工作,被不断上涨的生活成本压垮,并在最需要的时候失去医疗保险。
与此同时,通过企业整合和政治腐败,亿万富翁阶层正以史无前例的速度变得更加富有:仅在过去两年里,财富就增长了40%。如今,全球近3000名亿万富翁的财富总和相当于全世界年产出量的五分之一。近1000名亿万富翁在美国生活和做生意。
他们统治的工具是税收漏洞、企业合并,以及在这些亿万富翁众多的科技世界里,首次公开募股(IPO)。当一家公司上市时,其创始人和投资者就赢得了资本主义的彩票。而大多数人非但不缴纳应缴的税款、将资源重新分配给社会,反而转身资助更多的企业整合和政治腐败,以扩张他们的统治。
今年早些时候SpaceX上市时,埃隆·马斯克凭借工人们的养老金一跃成为万亿富翁,并用他惊人收益的一小部分资助共和党中期选举竞选。甲骨文的拉里·埃里森——目前在福布斯亿万富翁榜上排名第七——支持了派拉蒙与华纳兄弟的合并,这场合并正在摧毁电影产业以及在其中劳作的美国人的生计。谷歌的谢尔盖·布林花费1亿美元反对加州第40号提案,这是一项一次性财富税,本会将资金用于医疗保健和其他公共服务。
为了支付基本服务,我们必须对亿万富翁征税,并通过立法从加州和纽约开始这样做,但这显然还不够。我们不能允许在这个国家制造出更多的亿万富翁——或万亿富翁——进一步扩大不平等的鸿沟,这道鸿沟正使这个国家里有尊严的生活变成一种奢侈。我们还必须阻止即将到来的科技IPO,保护我们经济和社会的残余。
特朗普政府和科技投资者将IPO包装成市场成功的故事:当一家公司上市时,美国投资者可以从其估值中获益。但普通美国人也承担着一家公司的风险——当那只股票未经同意就进入他们的退休账户时,他们也在拿自己的未来冒险。
一旦一家私营公司或其产品上市,它们的问题就会变成所有投资于该公司的人的问题,无论他们是否做出了选择。而当投机性投资泡沫破裂时——比如2008年危机——最终背锅的是普通民众。
众所周知,AI公司Anthropic和OpenAI打算在不久的将来上市。这两家公司最近也都曝出了重大安全漏洞,并公开承认背负着令人难以置信的巨额债务。如果允许这些公司上市,它们的联合创始人和投资者——其中一些人已经是亿万富翁——将升至私人财富的全新阶层。
与此同时,如果这些技术失败,或者这些公司被证明无法兑现其夸大的财务承诺,美国人将在财务上被压垮。目前,市值最高的10家上市公司都来自科技行业,这意味着美国经济依赖于单一行业的稳定,而这个行业有着不可否认的泡沫、崩盘历史,在Theranos等极端案例中甚至还有彻头彻尾的欺诈。
6月那场争议极大的SpaceX IPO已经给普通投资者带来了巨大风险。如果允许更多风险状况惊人的投机性科技公司效仿,其结果将令市场难以承受。
如果AI泡沫破裂,它将把我们所有人一起拖下水,无论是不是投资者。经济衰退不分青红皂白地夷平人们的生活,而且是全球性的。唯一的例外将是亿万富翁,他们拥有足够的资源,可以相对毫发无损地从残骸中抽身离去。
我们不能让亿万富翁阶层拿我们的未来冒这种风险。为了阻止这些鲁莽的IPO,我们必须团结起来,采取集体行动,推动真正的变革。我们必须找到法律和立法途径,阻止新的科技IPO制造新的亿万富翁,并把AI行业的巨大风险转嫁给我们。
第一步是通过对亿万富翁征收财富税来约束他们。今天,让我们向亿万富翁发出一个信息:美国人不会躺下任人宰割,不会让他们在通往银行的路上推平劳动人民和环境。对亿万富翁征税。阻止IPO。
娜奥米·克莱因是《卫报》美国版专栏作家和特约撰稿人。她是英属哥伦比亚大学气候正义教授兼气候正义中心联合主任。她的最新著作是与阿斯特拉·泰勒合著的《终末时代法西斯主义:以及为生灵世界而战》。
伊拉娜·格雷泽是一位喜剧演员和视频播客主持人,她联合创作了喜剧剧集《大城小妞》,编写并主演了电影《Babes》,去年凭借《晚安,好运》完成百老汇首秀,如今主持喜剧与社会政治视频播客《It’s Open With Ilana Glazer》。